<p><span id="result_box" lang="en" xml:lang="en"><span title="Le contenu de la commande est celui spécifié dans l’acceptation de commande.">The content of the order is the one specified in the order acceptance.<br /><br /></span><span title="L’acceptation de la commande (produit et prix) par notre société entraîne formation de la vente et donc réservation du contenu de la commande.      ">The acceptance of the order (product and price) by our company leads training of the sale and thus reservation of the contents of the order.<br /><br />    </span><span title="Transfert de risques: il est effectif dès réception du paiement par Lisit SAS (validation du paiement à distance par notre banque, confirmation du transfert Paypal).">Risk transfer: it is effective upon receipt of payment by Lisit SAS (validation of remote payment by our bank, confirmation of transfer Paypal). </span><span title="Lisit SAS propose une assurance prise par ses soins concernant les risques liés au transport.     ">Lisit SAS offers insurance taken by it concerning the risks related to transport.<br />    </span><span title="Transfert de propriété: il est effectif après paiement et à l’issue du délai de rétraction mentionné à l’article 6 des CGV">Transfer of ownership: it is effective after payment and at the end of the withdrawal period mentioned in Article 6 of the GSC<br /><br /></span><span title="Les ouvrages ou œuvres mis en vente sur le site www.litho.online sont en grande majorité des ‘éditions d'art&quot;  à tirage limité. Nous accordons une attention toute particulière à ne mettre en vente que des articles disponibles.">The works or works sold on the www.litho.online website are for the most part limited edition 'editions d'art' and we pay particular attention to selling only available articles.<br /><br /></span><span title="Si toutefois, une commande était passée pour un article devenu indisponible, la vente ne saurait être formée.">If, however, an order is placed for an item that has become unavailable, the sale can not be made. </span><span title="Au cas où le paiement serait effectif, nous rembourserons intégralement le montant payé.">In case the payment is effective, we will fully refund the amount paid.<br /><br /><br /></span><span title="FACTURATION, PAIEMENT">INVOICING, PAYMENT<br /><br /></span><span title="Le paiement de vos achats pourra s’effectuer soit :">The payment of your purchases can be carried out either:<br /><br /></span><span title="par Carte Bancaire ou via le système PAYPAL.">by Credit Card or via the PAYPAL system.<br /></span><span title="Ce système accepte les cartes bancaires portant les sigles “CB”, “Visa”, “Eurocard Mastercard” &quot;American Express&quot;">This system accepts credit cards bearing the initials "CB", "Visa", "Eurocard Mastercard" "American Express"<br /><br /></span><span title="La facture des produits sera adressée avec chaque commande.">The invoice of the products will be sent with each order. </span><span title="Le client garantit Lisit SAS qu’il dispose des autorisations éventuellement nécessaires pour utiliser le mode de paiement choisi par lui, lors de la validation du bon de commande.">The customer guarantees Lisit SAS that he has the necessary authorizations to use the method of payment chosen by him, during the validation of the purchase order.<br /><br /><br /></span><span title="LIVRAISON">DELIVERY<br /><br /></span><span title="1/ Conditions">1 / Conditions<br /><br /></span><span title="La commande est expédiée dès réception du règlement sur notre compte société Lisit SAS.">The order is shipped upon receipt of payment on our Lisit SAS company account.<br /></span><span title="Les articles commandés sont livrés à l’adresse indiquée par le client.">The ordered items are delivered to the address indicated by the customer.<br /><br /></span><span title="Si l’adresse de livraison s’avère incorrecte et oblige notre société à retourner la commande dans ses entrepôts, www.litho.online pourra facturer au client les coûts administratifs et de transport associés au retour des commandes.">If the delivery address proves to be incorrect and forces our company to return the order to its warehouses, www.litho.online will be able to invoice the customer for the administrative and transport costs associated with returning orders. </span><span title="Dans ce cas, le point de départ du nouveau délai de livraison sera lié à la réception par www.litho.online des nouveaux éléments d’information concernant la nouvelle adresse.">In this case, the starting point of the new delivery period will be linked to the receipt by www.litho.online of new information concerning the new address.<br /><br /></span><span title="Le colis sera acheminé jusqu’au client par l’intermédiaire de notre transporteur habituel ou par le transporteur indiqué par le client, s’il en a préalablement émis le souhait.">The parcel will be forwarded to the customer through our usual carrier or by the carrier indicated by the customer, if he has previously expressed the wish.<br /><br /></span><span title="Il appartient au client de vérifier l’état de l’emballage ainsi que le contenu du ou des colis à la livraison.">It is the customer's responsibility to check the condition of the packaging and the contents of the package (s) upon delivery.<br /><br /></span><span title="Dans tous les cas, les produits voyagent aux risques et périls du client (§ 5).">In all cases, the products travel at the risk and peril of the customer (§ 5). </span><span title="Il appartient à ce dernier de vérifier le contenu du colis au moment de la livraison et de formuler les réserves d’usage sur le bordereau de livraison et, le cas échéant au transporteur par lettre recommandée dans les 3 jours suivant la réception du produit.">It is up to the latter to check the contents of the package at the time of delivery and to formulate the usual reservations on the delivery note and, where applicable, the carrier by registered letter within 3 days of receipt of the product.<br /><br /></span><span title="2 / Délais">2 / Deadlines<br /><br /></span><span title="Les délais de livraison moyens en France métropolitaine sont en général de 7 jours à compter de la date d'expédition par Lisit SAS, mais il ne constitue pas un délai légal de rigueur et la responsabilité de Lisit SAS ne pourra pas être engagée en cas de">The average delivery times in mainland France are generally 7 days from the date of shipment by Lisit SAS, but it does not constitute a legal deadline of rigor and the responsibility of Lisit SAS can not be engaged in case of </span><span title="retard.">delay.<br /><br /></span><span title="Lisit SAS se réserve la possibilité d’annuler la commande s’il n’est pas en mesure de l’honorer et en informera le client par tout moyen à sa convenance.">Lisit SAS reserves the right to cancel the order if it is unable to honor it and will inform the customer by any means at its convenience.<br /><br /></span><span title="En cas de retard de livraison, le client sera également averti du délai supplémentaire.">In case of late delivery, the customer will also be notified of the additional delay.<br /><br /></span><span title="Nous ferons de notre mieux pour faire livrer votre envoi conformément à nos délais habituels de livraison.">We will do our best to have your shipment delivered in accordance with our usual delivery times. </span><span title="Néanmoins, si nous n'étions pas en mesure de vous donner satisfaction, nous vous précisons qu'en aucun cas le remboursement du produit ne pourra être exigé à Lisit SAS et que seule la prestation de livraison pourra, sous les réserves émises aux paragraphes 6.3">Nevertheless, if we were not able to give you satisfaction, we specify to you that in no case the refund of the product will be able to be demanded to Lisit SAS and that only the delivery service will be able, under the reservations emitted with the paragraphs 6.3 </span><span title="et 6.4, faire l'objet d'un remboursement.">and 6.4, be reimbursed.<br /><br /></span><span title="En cas de non respect de nos engagements et quelle qu'en soit la cause, Lisit SAS ne sera tenu qu'au seul remboursement de la prestation de livraison sous les réserves énoncées ci-dessus (Retard de Livraison) et en aucun cas des dommages">In case of non-compliance with our commitments and whatever the cause, Lisit SAS will be held only to the reimbursement of the delivery service subject to the reservations set out above (Delayed Delivery) and in no event damages </span><span title="indirects que le client viendrait à invoquer.">which the customer would come to rely on. </span><span title="Ces dommages indirects et pertes s’entendent notamment par toute perte de revenus, de bénéfices, d’intérêts ou de marchés et toute perte liée à l’impossibilité d’utiliser tout ou une partie de l’envoi.">These indirect damages and losses include any loss of income, profits, interest or markets and any loss related to the inability to use all or part of the shipment.<br /></span></span></p>
<p><span lang="en" xml:lang="en"><span title="Ces dommages indirects et pertes s’entendent notamment par toute perte de revenus, de bénéfices, d’intérêts ou de marchés et toute perte liée à l’impossibilité d’utiliser tout ou une partie de l’envoi."><span lang="en" xml:lang="en"><span title="3/ Conséquences du transfert de risques">3 / Consequences of the transfer of risks<br /><br /></span><span title="Le contenu de la commande voyage aux risques du client.">The content of the order travels at the customer's risk. </span><span title="En aucun cas, Lisit SAS ne saurait être tenu responsable des dégradations de qualité des articles et de leurs emballages occasionnées durant le temps de transport.">In any case, Lisit SAS can not be held responsible for the deterioration of the quality of the articles and their packaging caused during the transport time.<br /><br /></span><span title="Si le colis est parvenu chez le client en mauvais état ou endommagé, celui-ci doit refuser le colis.">If the parcel arrived at the customer in bad condition or damaged, it must refuse the parcel. </span><span title="Le transporteur se chargera d’informer Lisit SAS.">The carrier will be responsible for informing Lisit SAS. </span><span title="A réception de cette information, Lisit SAS s’engage à rembourser le client du montant forfaitaire prévu par le transporteur ou du montant total de l’article si une assurance sur la valeur a préalablement été souscrite.">Upon receipt of this information, Lisit SAS agrees to refund the customer the lump sum provided by the carrier or the total amount of the article if insurance on the value has been previously subscribed.<br /><br /></span><span title="Si le colis n’a pas été refusé, il est nécessaire d’apporter les réserves d’usage auprès de la société de distribution.">If the package has not been refused, it is necessary to bring the usual reserves to the distribution company. </span><span title="Nous serons alors en mesure de réaliser un recours pour protéger nos intérêts mutuels.">We will then be able to make a recourse to protect our mutual interests.<br /><br /></span><span title="Si le client a accepté le colis sans réserves, en aucun cas il ne pourra exiger le remboursement du prix du produit endommagé ni du forfait de livraison.">If the customer has accepted the package without reservations, under no circumstances will he be able to demand the refund of the price of the damaged product or the delivery package.</span></span></span></span></p>
<p><span lang="en" xml:lang="en"><span title="Ces dommages indirects et pertes s’entendent notamment par toute perte de revenus, de bénéfices, d’intérêts ou de marchés et toute perte liée à l’impossibilité d’utiliser tout ou une partie de l’envoi."></span></span></p>